Уровень | Классы |
Начальное образование | 1–6 классы |
Базовое образование | 7–9 классы |
Среднее образование | 10–11 классы, с возможностью 12-го класса в отдельных случаях |
Группа | Как это выглядит в праве Грузии | Дает ли полноценный школьный документ |
1. Государственный образовательный стандарт | Обучение по Национальному учебному плану Грузии в авторизованной публичной или частной школе | Да, если школа авторизована |
2. Международный образовательный стандарт | Обучение по программе общего образования, признанной за рубежом, например IB, Cambridge, QSI/MSA, Cognia, Pearson Edexcel, если она признана в Грузии по специальной процедуре | Да, если программа реализуется по ст. 34¹ Закона «Об общем образовании» |
3. Неформальное обучение | Курсы, кружки, языковая подготовка, дополнительное обучение, homeschooling-like модели, внешнее обучение/экстернат | Само по себе — нет; для государственного школьного документа нужен переход в формальную систему, экстернат или иной признанный механизм |
Тип школы | Пример |
Государственная / публичная школа | LEPL public school |
Частная школа | ООО, НКО или иная частноправовая школа |
Школа с грузинским сектором | Обучение по Национальному учебному плану на грузинском |
Школа с негрузинским сектором | Например русскоязычный, армяноязычный, азербайджаноязычный сектор |
Частная школа, совмещающая грузинскую и международную программы | Например школа, где одновременно есть Georgian National Curriculum и Cambridge/IB/Cognia |
Школа / ресурс | Почему относится к группе | Сайт |
EMIS / портал регистрации в публичные школы | Государственная инфраструктура регистрации в публичные школы; полезна для поиска и записи в государственную школу | |
LEPL Tbilisi Public School №132 | Публичная школа; на европейской школьной платформе указаны языки: Georgian, Russian, Ukrainian, English. Подходит как пример публичной школы, потенциально релевантной для иностранных детей/релокантов | |
Vladimir Komarov Tbilisi Physics and Mathematics Public School №199 | Публичная специализированная школа; прием может быть конкурсным, поэтому для иностранца важно проверять вступительные требования |
Школа | Почему относится к группе | Сайт |
American International School Progress - Tbilisi | На сайте школы прямо указано, что ее программа согласована с Национальным учебным планом Грузии; школа также совмещает национальный и международный компоненты. | |
Georgian-American School | На сайте школы указано, что обучение включает программы, согласованные с Национальным учебным планом; есть публичная информация о приеме и переводе учеников. | |
UG School | Школа указывает интеграцию британской программы с Georgian National Curriculum; выпускники могут получать грузинский и британский документы. | |
School Projector | Частная школа с русскоязычным и билингвальным направлениями; также фигурирует в официальном перечне признанных международных программ как Cambridge Pathway provider. |
Признак | Обычная частная школа | Международная признанная программа |
Основа обучения | Национальный учебный план Грузии | IB, Cambridge, QSI/MSA, Cognia, Pearson Edexcel и т.п. |
Документ | Грузинский документ об общем образовании | Международный / иностранный документ, признанный в Грузии при соблюдении процедуры |
Язык | Грузинский, русский, английский или иной сектор | Часто английский, но зависит от программы |
Юридический режим | Авторизация общеобразовательного учреждения | Специальный режим программы, признанной за рубежом |
Для иностранцев | Да | Да, часто именно на них и ориентирована часть программ |
Школа | Комментарий | Сайт |
New School, Tbilisi | Школа указывает, что предлагает международное образование на грузинском или английском для местных и международно мобильных семей. | |
European School | Указана в официальном перечне признанных программ; реализует международные направления, включая IB/Cognia по данным NCEQE. | |
Newton Free School | Указана в официальном перечне IB; сайт школы сообщает о приеме на IB PYP/MYP программы. | |
British Georgian Academy | Указана в официальном перечне IB и Cambridge; сайт содержит процедуру приема, включая интервью/тестирование и наличие мест. | bga.ge |
Школа | Комментарий | Сайт |
QSI International School of Tbilisi | Официальный перечень NCEQE указывает QSI как признанную программу; сайт школы также указывает аккредитацию Middle States Association и признание NCEQE в Грузии. |
Школа | Комментарий | Сайт |
British International School of Tbilisi - BIST | Указана в официальном перечне Cambridge Pathway; сайт содержит отдельный раздел admissions. | |
British Georgian Academy | Одновременно фигурирует как IB и Cambridge provider; прием обычно включает проверку уровня и наличие мест. | bga.ge |
UG School | Указывает Cambridge International School, британские экзамены и возможность получения международного сертификата параллельно с грузинским документом. | |
Georgian-American High School | Указывает Cambridge accreditation и Cognia accreditation; фигурирует в официальном перечне NCEQE. | |
International Maarif Schools Georgia | Указана в официальном перечне Cambridge Pathway; сайт содержит форму pre-registration и информацию о Cambridge-направлении. | |
School Projector | Указана в официальном перечне Cambridge Pathway; на сайте представлены русскоязычное и билингвальное направления. |
Школа | Комментарий | Сайт |
American International School Progress - Tbilisi | В официальном перечне NCEQE указана как Cognia provider; на сайте также описывает сочетание грузинского национального и международного компонентов. | |
Georgian-American High School | Указывает Cognia и Cambridge accreditation. | |
Georgian-American School | В официальном перечне NCEQE указана среди Cognia schools; на сайте есть информация о приеме и переводе учеников. |
Школа | Комментарий | Сайт |
UG School | Указана в официальном перечне Pearson Edexcel iProgress и Cambridge; школа также описывает интеграцию британского и грузинского компонентов. | |
Buckswood International School - Tbilisi | Указана в официальном перечне Pearson Edexcel iProgress. | |
Robert Schuman European School | Указана в официальном перечне Pearson Edexcel iProgress. | schumanschool.ge |
St George’s Georgian-British School BGS | Указана в официальном перечне Pearson Edexcel iProgress. |
Вид образования | Смысл |
Формальное образование | Образование в рамках программы, ведущей к квалификации или официально признаваемому результату |
Неформальное образование | Образование вне формальной системы: курсы, тренинги, языковая подготовка, дополнительные навыки и т.п. |
Ситуация | Возможность |
Иностранный ребенок знает грузинский | Может учиться в обычной грузиноязычной школе |
Ребенок говорит по-русски, армянски, азербайджански и т.п. | Нужно искать школу/сектор с соответствующим языком обучения |
Семья хочет англоязычное обучение | Обычно выбирают частную школу с международной программой или частную школу с иностранноязычным сектором |
Ребенок не знает грузинский | Нужна языковая адаптация, подготовительные курсы или школа с подходящим языком обучения |
Тип экзамена | Смысл |
Семестровый экзамен | Может использоваться для проверки или корректировки семестрового результата |
Годовой экзамен | Может назначаться школой по отдельным предметам |
Осенний экзамен | По смыслу - пересдача / закрытие академической задолженности |
Экстернатный экзамен | Для подтверждения освоения класса, предмета или уровня вне обычного школьного прохождения |
Документ | Что подтверждает | Практическое значение |
Аттестат об основном общем образовании | Завершение базовой ступени | Дает право перейти на среднюю ступень / в профессиональные программы, где это допустимо |
Аттестат о полном общем образовании | Завершение полного общего образования | Нужен для поступления в вуз, участия в Единых национальных экзаменах и для признания образования за рубежом |
Правовое последствие | Что это значит |
Подтверждает завершение полного общего образования | Это официальный государственный документ |
Подтверждает уровень 4 Национальной рамки квалификаций | То есть уровень среднего / полного общего образования |
Позволяет участвовать в Единых национальных экзаменах | Для поступления в вуз по обычной процедуре |
Является базовым документом для бакалавриата | Но обычно вместе с результатом Единых национальных экзаменов |
Может использоваться для дальнейшего образования и признания | В Грузии и за рубежом, с учетом процедур признания |
Действие | Когда нужно |
Апостиль | Если страна назначения участвует в Гаагской конвенции об апостиле |
Консульская легализация | Если страна назначения не принимает апостиль |
Перевод | Обычно на язык страны назначения или английский |
Нотариальное / официальное заверение перевода | По требованиям принимающего органа |
Transcript / справка об оценках | Часто требуется университетами вместе с аттестатом |
Траектория | Сила внутри Грузии | Сила за рубежом | Риск |
Государственная школа по Национальному учебному плану | Полная юридическая сила грузинского аттестата | Признается как официальный документ Грузии, но нужна процедура признания / апостиль / требования вуза | Возможны вопросы к 11-летней модели и к отсутствию международных экзаменов |
Частная авторизованная школа по Национальному учебному плану | Такая же сила, если школа авторизована | Такая же, как у публичной школы | Нужно проверять авторизацию и право выдачи аттестата |
Школа с признанной международной программой в Грузии | Документ признанной программы приравнивается к документу о полном общем образовании | Часто понятнее иностранным вузам, особенно IB/Cambridge | Нужно проверять признание программы в Грузии и требования конкретного вуза |
Неформальное обучение / homeschooling-like модель | Само по себе не дает аттестат | Само по себе слабое для формального поступления | Нужен экстернат, перевод в формальную школу или международная аккредитация |
Экстернат | Может привести к государственному документу при успешном подтверждении уровня | Возможен, но может требовать дополнительных объяснений и документов | Нужны правильная регистрация, экзамены и подтверждающие документы |
Вопрос | Юридическое значение |
Авторизован ли вуз? | Без авторизации учреждение не является надлежащим высшим образовательным учреждением для целей грузинского законодательства. |
Есть ли у программы надлежащий статус? | Программа должна реализовываться в установленном порядке; для обычных программ применяется механизм аккредитации/условной аккредитации. |
Есть ли место в пределах утвержденного контингента студентов? | При приеме без единых экзаменов требуется согласие руководителя выбранного вуза о приеме на вакантное место в пределах общего числа студентов. |
Подтвержден ли язык обучения? | Для приема по специальной процедуре вуз должен подтвердить владение языком обучения минимум на уровне B1. |
Тип учреждения | Может ли учиться иностранный студент? | Условие |
Государственный университет / LEPL / публично-правовое учреждение | Да | Вуз авторизован, программа допустима, соблюдена процедура приема |
Частный университет | Да | Те же условия |
Некоммерческий вуз | Да | Те же условия |
Филиал иностранного вуза в Грузии | Да, если включен в официальный режим авторизации | Проверяется по реестру/перечню |
Специальные учреждения, например военные, богословские, отдельные профессиональные/колледжи | Возможно, но по специальным правилам | Нужно проверять конкретное учреждение и программу |
Документ / условие | Содержание |
Документ, удостоверяющий гражданство/личность | Для лица без гражданства - вид на жительство вместо документа о гражданстве. |
Документы об образовании | Документ о полном общем/эквивалентном образовании за рубежом либо документ о признанной иностранной/международной программе; для магистратуры - документ о соответствующей квалификации. |
Перевод и нотариальное удостоверение | Иностранные документы подаются с переводом на грузинский язык и нотариальным удостоверением. |
Признание иностранного образования | В применимых случаях требуется документ о признании образования/квалификации в Грузии. |
Согласие выбранного вуза | Письменное согласие руководителя вуза принять студента на вакантное место в пределах общего количества студентов, с указанием программы и кода программы. |
Подтверждение языка обучения | Вуз должен подтвердить владение языком обучения не ниже уровня B1. |