Вопросы-ответы:
Где? – В нотариальном бюро
На каком языке? – На грузинском и, если вы не владеете грузинским на уровне беглого чтения и речи, на понятном вам языке (это может быть и английский и фарси, если вы говорите на нем также хорошо, как на русском)
Переводчик? – Обязательно. Переводчик обязан присутствовать при совершении нотариального действия, обеспечить коммуникацию между вами и нотариусом. В присутствии нотариуса переводчик должен удостоверить верность перевода документа с грузинского на понятный вам язык.
Кто может быть переводчиком? – Любой, у кого есть документ, подтверждающий владение грузинским языком и языком, на который переведен документ. Это может быть и университетский диплом, и сертификат об окончании языковых курсов. Нотариусы работают со своими переводчиками, так что, обратившись в нотариальную контору, вы получите рекомендации и по переводчику.
Кто может быть Поверенным? – Любое совершеннолетнее дееспособное лицо, которому вы доверяете. Гражданство и наличие ВНЖ, а также владение грузинским языком значения не имеют. Нотариус не проверяет личность Поверенного. Нотариус попросит у вас копии документов, удостоверяющих личность поверенного, которые указаны в Доверенности для сверки данных.
Нужно ли присутствие Поверенного при выдаче доверенности? – Нет, в этом нет необходимости
Какие документы ОБЯЗАТЕЛЬНО попросит нотариус от Доверителя?
действующий загранпаспорт или действующая карточка ID (подтверждающая ВНЖ или гражданство). Законность пребывания Доверителя в Грузии нотариус не проверяет. Документ нужен в оригинале, никакие копии и переводы его не требуются.
документы, удостоверяющие личность Поверенного (достаточно копий)
Какие документы МОЖЕТ попросить от Доверителя нотариус (или какие документы нужно иметь при себе, чтобы не ошибиться при выдаче доверенности)?
выписку из Публичного реестра о недвижимости (если доверенность связана с ней),
выписку из Публичного реестра о Компании или ИП (если вы выдаете доверенность, связанную с деятельностью компании или корпоративными отношениями),
свидетельство о рождении, свидетельство о браке,
свидетельство о смерти (если доверенность связана с решением соответствующих вопросов)
Кто может выдать доверенность по скайпу? – Законодательство о нотариате предусматривает возможность выдачи доверенности по скайпу. Этой возможностью могу воспользоваться ТОЛЬКО Доверители, имеющие ID Грузии – граждане или лица с ВНЖ. Доверенность по скайпу у грузинского нотариуса можно выдать из любой точки мира.
Содержание доверенности? – Содержание доверенности в любом случае определяет Доверитель – только он знает, какими полномочиями он готов наделить Поверенного. Нотариус проверяет законность доверенности и не вправе выдать доверенность, противоречащую закону. Нередко нотариусы уточняют, для совершения каких действий нужна доверенность и предлагают готовые решения. Будьте внимательны – в таких доверенностях могут отсутствовать нужные вам полномочия и наоборот предусмотрены излишние возможности для Поверенного.
Публичный реестр доверенностей — Все доверенности, выданные грузинскими нотариусами (не важно, очно или по скайпу) имеют регистрационной номер, индивидуальный номер и в электронном виде хранятся в реестре доверенностей (https://www.my.gov.ge/ka-ge/services/9/service/201). Доступ к реестру открыт для всех. Зная регистрационный и индивидуальный номера, вы можете найти доверенность в реестре, распечатать ее и предъявить в уполномоченные органы. Также, зная указанные номера в доверенности, любое заинтересованное лицо (в том числе, уполномоченный государственный орган), может проверить действительность доверенности и объем полномочий Поверенного.
Количество экземпляров доверенности? – На ваше усмотрение, но как минимум две – один экземпляр остается у нотариуса, второй выдается вам. И помните о Публичном реестре доверенностей.